[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:Good Directions - Billy Currington]
[ar:Various Artists]
[al:Promo Only Country Radio November 2006]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Good Directions - Billy Currington
[00:15.593]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.593]I was sittin' there sellin'
[00:18.012]我坐在那儿卖着菜
[00:18.012]Turnips on a flatbed truck
[00:20.875]平板车上堆满萝卜
[00:20.875]Crunchin' on a pork rind
[00:22.827]嚼着猪油渣当零嘴
[00:22.827]When she pulled up
[00:24.380]她突然停车在眼前
[00:24.380]She had to be thinkin',
[00:26.415]她心里肯定在想着
[00:26.415]'This is where rednecks come from'
[00:32.039]"这就是乡下佬老家"
[00:32.039]She had Hollywood
[00:33.701]她那车牌分明写着
[00:33.701]Written on her license plate
[00:36.076]"好莱坞"三个大字
[00:36.076]She was lost
[00:36.987]她迷了路
[00:36.987]And lookin' for the interstate
[00:40.367]寻找着高速公路的方向
[00:40.367]Needin' directions
[00:42.902]需要指引
[00:42.902]And I was the man for the job
[00:47.368]而我正是那个能帮忙的人
[00:47.368]I told her way up yonder
[00:49.922]我告诉她往前直走
[00:49.922]Past the caution light
[00:51.781]过了警示灯
[00:51.781]There's a little country store
[00:53.599]有家乡村小店
[00:53.599]With an old Coke sign
[00:55.624]挂着老式可乐招牌
[00:55.624]You gotta stop in and ask Miss Bell
[00:58.521]你该去拜访贝尔小姐
[00:58.521]For some of her sweet tea
[01:03.568]尝尝她香甜的茶
[01:03.568]Then a left will take you
[01:05.603]左转就能带你
[01:05.603]To the interstate
[01:07.443]驶上州际公路
[01:07.443]But a right will bring you right
[01:10.330]但右转会让你
[01:10.330]Back here to me
[01:14.306]重新回到我身旁
[01:14.306]I was sittin' there thinkin'
[01:17.286]我坐在那儿出神
[01:17.286]'Bout her pretty face
[01:19.700]想着她姣好的容颜
[01:19.700]Kickin' myself
[01:21.165]懊悔不已
[01:21.165]For not catchin' her name
[01:23.621]竟未问得她芳名
[01:23.621]I threw my hat and thought,
[01:25.379]我扔下帽子暗想
[01:25.379]'You fool,
[01:26.581]「你这蠢人
[01:26.581]Coulda been love'
[01:30.915]本可结良缘」
[01:30.915]I knew my old Ford couldn't run her down
[01:35.719]自知破车难追伊人踪影
[01:35.719]She probably didn't like me anyhow
[01:38.667]她大抵对我也无意
[01:38.667]So I watched her disappear
[01:41.757]只得目送倩影渐远
[01:41.757]In a cloud of dust
[01:46.263]尘土飞扬中
[01:46.263]I told her way up yonder
[01:48.707]我告诉她往前直走
[01:48.707]Past the caution light
[01:50.452]过了警示灯
[01:50.452]There's a little country store
[01:52.344]有家乡村小店
[01:52.344]With an old Coke sign
[01:54.421]挂着老式可乐招牌
[01:54.421]You gotta stop in
[01:55.645]你该进去坐坐
[01:55.645]And ask Miss Bell for some
[01:57.841]向贝尔小姐要一杯
[01:57.841]Of her sweet tea
[02:02.238]她特制的甜茶
[02:02.238]Then a left will take you
[02:04.386]左转就能带你
[02:04.386]To the interstate
[02:06.127]驶上州际公路
[02:06.127]But a right will bring you right
[02:08.996]但右转会让你
[02:08.996]Back here to me
[02:13.730]重新回到我身旁
[02:13.730]Is this Georgia heat
[02:16.199]是佐治亚的暑气
[02:16.199]Playin' tricks on me
[02:17.927]模糊了我的视线
[02:17.927]Or am I really seein'
[02:19.941]还是我真的看见
[02:19.941]What I think I see?
[02:22.518]心中期盼的身影？
[02:22.518]The woman of my dreams
[02:24.709]我梦寐以求的女孩
[02:24.709]Comin' back to me
[02:45.010]正回到我身旁
[02:45.010]She went way up yonder
[02:47.404]她曾远行至天际
[02:47.404]Past the caution light
[02:50.391]过了警示灯
[02:50.391]Don't know why,
[02:51.356]不知为何
[02:51.356]But somethin' felt right
[02:53.375]却感觉冥冥中注定
[02:53.375]When she stopped in
[02:54.712]当她驻足停留
[02:54.712]And asked Miss Bell
[02:56.137]向贝尔小姐询问方向
[02:56.137]For some of her sweet tea
[03:00.124]尝尝她香甜的茶
[03:00.124]Mama gave her a big 'ol glass
[03:02.920]妈妈给了她一大杯
[03:02.920]And sent her right back here to me
[03:08.890]又把她送回我身边
[03:08.890]Thank God for good directions
[03:14.448]感谢老天指引方向
[03:14.448]And turnip greens
[03:15.430]还有那萝卜青菜的缘分
[03:15.430]