[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:O-Ku-Ri-Mo-No Sunday! (M@STER VERSION)]
[ar:長江里加/立花日菜]
[al:O-Ku-Ri-Mo-No Sunday! (M@STER VERSION)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]O-Ku-Ri-Mo-No Sunday! (M@STER VERSION) - 長江里加/立花日菜
[00:00.651]
[00:00.651]词：烏屋茶房
[00:00.934]
[00:00.934]曲：烏屋茶房/篠崎あやと
[00:01.684]
[00:01.684]（続いてラジオネーム
[00:03.394]接下来是名为
[00:03.394]"おもしろくん"さんからの
[00:04.740]"有趣君"的听众
[00:04.740]お便りです）
[00:05.549]寄的来信
[00:05.549]（大好きな人の隣の席にいるのに
[00:08.339]明明与喜欢的人邻座
[00:08.339]話が噛み合いません
[00:09.782]说话却总会有分歧
[00:09.782]どうすればいいですか?）
[00:11.390]该怎么办好呢？
[00:11.390]（んー べつにいいんじゃない
[00:12.870]嗯 其实这样也挺好的
[00:12.870]ですかね?だって）
[00:14.926]对吧?因为
[00:14.926]チカク テ トオイ スグトナリ
[00:18.233]身处近在咫尺之地 却感觉既远又近
[00:18.233]二人はtig-hagなoxymoron yes
[00:21.577]没错 这就是两人不一致的矛盾关系
[00:21.577]アマク テ スッパク テ ハジケタリ
[00:24.892]又甜又酸的心情迸溅开来
[00:24.892]それなんてtig-hagなオクリモノyes
[00:28.224]没错 那便是矛盾的赠予
[00:28.224]チカク テ トオイ スグトナリ
[00:31.592]身处近在咫尺之地 却感觉既远又近
[00:31.592]二人はtig-hagなoxymoron yes
[00:34.792]没错 这就是两人不一致的矛盾关系
[00:34.792]ワタシ ト キミ ノ ヒトトナリ
[00:38.129]我与你之间只有一人距离
[00:38.129]二人はtig-hagな
[00:41.360]两人间不协调的
[00:41.360]キミは今日も一人きりで
[00:43.384]今天你也独自一人
[00:43.384]（マイペース希望なんで）
[00:44.823]（想要我行我素）
[00:44.823]窓の外を眺めていた
[00:47.237]眺望着窗外
[00:47.237]（大抵ぶっきらぼう
[00:47.967]（多半会显得冷淡
[00:47.967]でもそうですね）
[00:48.213]但就是这样呢）
[00:48.213]その横顔 振り向かせたい
[00:52.397]希望你那侧脸 能转过来看看我
[00:52.397]（ワタシが好きなワタシが
[00:52.797]（如果你喜欢我所喜欢的我
[00:52.797]好きならばワタシを好きでいても
[00:53.255]那么你要喜欢我
[00:53.255]いいですよ）
[00:53.639]也可以哦）
[00:53.639]これは"コイ"ですか?
[00:58.258]这就是恋爱吗?
[00:58.258]（ワタシはワタシで
[00:58.555]（我就是我
[00:58.555]で で で で）
[00:58.687]就是我）
[00:58.687]（タワシは流しへ
[00:58.984]（不再是我就会随波逐流
[00:58.984]へ へ へ へ）
[01:00.259]随波逐流）
[01:00.259]いいえ "フイ"なんです
[01:04.851]不 只是不经意而已
[01:04.851]（キミはキミですね
[01:05.148]（你就是你呢
[01:05.148]ね ね ね ね）
[01:05.288]就是你）
[01:05.288]なんてチグハグなんだ
[01:07.275]为什么会有如此分歧
[01:07.275]（つまりそう
[01:07.440]（也就是说
[01:07.440]みんなチグハグなんだ）
[01:07.744]大家都会产生意见不合）
[01:07.744]ねぇ 空は"blue"でも
[01:11.685]就算天空是忧郁的蓝
[01:11.685]わたしの"happy"あげたら
[01:14.230]只要奉上我的快乐
[01:14.230]噛み合ってなくたって
[01:15.957]即使无法契合
[01:15.957]Go my wayが重なって
[01:17.626]也能走上相同的道路
[01:17.626]One two さん はい
[01:19.157]一二三四
[01:19.157]Yes 惹かれ合うの
[01:20.887]Yes 相互吸引
[01:20.887]Tig-tig-tig
[01:21.949]
[01:21.949]キミを捕まえて
[01:24.165]捕捉到你
[01:24.165]Hug-hug-hug
[01:25.336]
[01:25.336]だけどハグしない なんで?
[01:28.931]却不给你拥抱 为什么
[01:28.931](Say why?)
[01:29.048]
[01:29.048]裏腹color 二人は
[01:30.740]两人颜色正好相反
[01:30.740]Tig-hug-oxymoron (hay)
[01:34.146]
[01:34.146]Tig-tig-tig
[01:35.181]
[01:35.181]ツカズ ハナレズで
[01:37.501]既不黏腻也不远离
[01:37.501]Hug-hug-hug
[01:38.556]
[01:38.556]チカク テ トオイ
[01:39.864]似乎靠近又似乎很遥远
[01:39.864]キミがそばにいる今日は
[01:43.980]有你在身边的今天
[01:43.980]Tig-hug-オクリモノSunday
[01:47.642]便是矛盾赠予的Sunday
[01:47.642]チカク テ トオイ スグトナリ
[01:51.018]身处近在咫尺之地 却感觉既远又近
[01:51.018]二人はtig-hagなoxymoron yes
[01:54.256]没错 这就是两人不一致的矛盾关系
[01:54.256]アマク テ スッパク テ ハジケタリ
[01:57.590]又甜又酸的心情迸溅开来
[01:57.590]それなんてtig-hagなオクリモノyes
[02:03.248]没错 那便是矛盾的赠予
[02:03.248]（ワタシたちそもそも
[02:04.880]（说起来我们本就不是同一个人
[02:04.880]別人楽しみも趣味も
[02:06.300]爱好趣味也不相同
[02:06.300]違うしアタマの中ココロの中）
[02:08.853]脑海中心中所想）
[02:08.853]それぞれなんだ
[02:10.357]也各不相同
[02:10.357]（それでも
[02:10.949]（即使如此
[02:10.949]キミが知りたいしホントの自分で
[02:12.998]我也想要了解你 想要保持
[02:12.998]いたいしあとはもうさちゃんと
[02:14.865]真实的自我 然后啊 认真一点
[02:14.865]そうだ真正面からドーン）
[02:16.744]从正面给你一击）
[02:16.744]これは"アイ"ですか?
[02:22.966]这就是爱（I）吗?
[02:22.966]いいえ "you"なんです
[02:27.992]不这是you
[02:27.992]なんかギクシャクだけど
[02:31.101]虽然不够圆滑
[02:31.101]真っ赤に染まるココロは
[02:34.931]但一片赤诚的心
[02:34.931]"You"のすすめ
[02:36.969]对你是最重要的
[02:36.969]遠慮なんてしてないで
[02:38.763]请不要客气
[02:38.763]てやんでいでぶつかって
[02:40.317]别胡扯了 语气相撞
[02:40.317]Four five six せーの
[02:42.649]四五六 准备
[02:42.649]近づいてく
[02:43.658]逐渐靠近
[02:43.658]Tig-tig-tig
[02:44.722]
[02:44.722]キミに伝えたい
[02:46.916]想要告诉你
[02:46.916]Hug-hug-hug
[02:48.068]
[02:48.068]だけどハグらかす
[02:49.840]却岔开了话题
[02:49.840]なんで? (say why?)
[02:51.788]为什么 (say why?)
[02:51.788]大切だから 言えない
[02:53.530]因为很重要 所以说不出口
[02:53.530]Tig-hug-oxymoron (hay)
[02:56.845]
[02:56.845]Tig-tig-tig
[02:57.982]
[02:57.982]永遠みたいな
[03:00.224]永恒一般的
[03:00.224]Hug-hug-hug
[03:01.275]
[03:01.275]一瞬をただ
[03:02.630]这一瞬间
[03:02.630]キミと分かち合いたいの
[03:06.752]只想与你分享
[03:06.752]Tig-hug-想いよ届け
[03:10.175]Tig-hug 思念啊传递出去吧
[03:10.175]（１LDK ２LDKアナタの望みは
[03:12.680]（一居室 两居室 你所期望的
[03:12.680]どういうK?駅チカ物件?
[03:14.295]是怎样的房间?要近地铁吗?
[03:14.295]ペットもOK?
[03:15.140]还要能养宠物?
[03:15.140]それとも一人暮らし１K?）
[03:16.475]还是只要一人居住的一间寝室?）
[03:16.475]（アナタは何が欲しいんだっけ?）
[03:18.105]（你到底想要什么?）
[03:18.105]（け?）
[03:18.417]（什么?）
[03:18.417]（アナタはどうしたいんだっけ?）
[03:19.746]（你到底想要怎么做?）
[03:19.746]（ん?）
[03:20.055]（嗯?）
[03:20.055]（大きな声でせーのっ）
[03:21.658]（大声说出来 一二）
[03:21.658]愛してたいの
[03:23.465]我想要爱
[03:23.465]ねぇ ちゃんと見ていて
[03:27.400]呐 好好看着我
[03:27.400]わたしらしい"わたし"と
[03:29.891]与真实的自我
[03:29.891]手と手をとりあって
[03:31.656]手牵着手
[03:31.656]Go my wayで飛び出して
[03:33.339]走上自己的道路 展翅翱翔
[03:33.339]セカイじゅう
[03:35.584]把世界
[03:35.584]書き換えちゃお
[03:36.579]重新改写吧
[03:36.579]Tig-tig-tig
[03:37.600]
[03:37.600]キミを捕まえて
[03:39.973]捕捉到你
[03:39.973]Hug-hug-hug
[03:41.036]
[03:41.036]だけどハグしない
[03:42.699]但是却不拥抱
[03:42.699]なんで? (say why?)
[03:44.759]为什么 (say why?)
[03:44.759]裏腹color 二人は
[03:46.506]两人颜色正好相反
[03:46.506]Tig-hug-oxymoron (hay)
[03:49.836]
[03:49.836]Tig-tig-tig
[03:50.837]
[03:50.837]ツカズ ハナレズで
[03:53.112]既不黏腻也不远离
[03:53.112]Hug-hug-hug
[03:54.260]
[03:54.260]チカク テ トオイ
[03:55.653]似乎靠近又似乎很遥远
[03:55.653]キミがそばにいる今日は
[03:59.741]有你在身边的今天
[03:59.741]Tig-hug-オクリモノSunday
[04:03.115]便是矛盾赠予的Sunday
[04:03.115]Tig-tig-tig hey
[04:06.488]
[04:06.488]Hug-hug-hug oxymoron yes
[04:09.875]
[04:09.875]Tig-tig-tig hey
[04:13.042]
[04:13.042]Hag-hag-hag オクリモノ yes
[04:15.932]Hag-hag-hag 都是赠予 yes
[04:15.932](This program is brought to you
[04:16.163]
[04:16.163]By twin of the oxymoron)
[04:16.411]
[04:16.411]Tig-tig-tig hey
[04:19.899]
[04:19.899]Hug-hug-hug oxymoron yes
[04:23.087]
[04:23.087]Tig-tig-tig hey
[04:26.646]
[04:26.646]Hug-hug-hug オクリモノ yes
[04:29.577]Hug-hug-hug 都是赠予 yes
[04:29.577]