[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:やれんの?エンドレス (《忍者与杀手二人组的日常生活》TV动画片头曲)]
[ar:花澤香菜 (はなざわ かな)]
[al:やれんの?エンドレス]
[by:]
[00:00.096]
[00:00.096]やれんの?エンドレス - 花澤香菜 (はなざわ かな)
[00:02.640]TME享有本翻译作品的著作权
[00:02.640]词：ケンモチヒデフミ
[00:03.648]
[00:03.648]曲：TAKU INOUE
[00:13.595]
[00:13.595]ほら こっそり すっかり
[00:14.691]你看 这是一段不为人知 毫无保留
[00:14.691]ちゃっかり 共依存
[00:17.011]精明算计 相互依存的关系
[00:17.011]4畳半に四半世紀
[00:21.370]在一方天地里度过四分之一世纪
[00:21.370]物騒な世 サバイブする二人暮らし
[00:27.416]身处动荡不安的俗世 竭力求生的两人相依为命
[00:27.416]結局やっぱり
[00:28.313]可是说到底
[00:28.313]わっかんないそのルール
[00:29.729]果然还是搞不懂那些规矩
[00:29.729]チートかましちゃえムーブ
[00:31.409]干脆就开外挂耍点小聪明吧
[00:31.409]段違いやっばいレベル
[00:33.081]实力悬殊到离谱的程度
[00:33.081]で見せてミラクル
[00:34.838]就让我见证奇迹吧
[00:34.838]まっかっか シグナル
[00:36.254]致命信号亮起了红灯
[00:36.254]放てクリティカル
[00:37.895]释放出一记暴击
[00:37.895]次のターンでファイナル
[00:40.978]下回合就要决一胜负
[00:40.978]始まりあれば終わりもあったり
[00:44.693]万物有始有终则是俗世定理
[00:44.693]踏んだり蹴ったり 覚悟せよ
[00:47.732]屡遭不幸 更要下定决心
[00:47.732]毎日がドラマチックでしょ
[00:53.719]每天都充满了戏剧性吧
[00:53.719]さあ 始末せよ 淡々とせよせよ
[00:58.063]来吧 收拾残局 淡定冷漠处事
[00:58.063]さっと済ませて 終え終えよ
[01:00.862]速战速决后 赶紧结束一切
[01:00.862]もう欠いてる情緒
[01:02.598]尽管并非不懂风趣
[01:02.598]ないけど躊躇など
[01:04.819]但难免也会有踌躇
[01:04.819]仕方ないの わかってよ
[01:07.287]这也无可奈何 希望你理解
[01:07.287]さあ 隠ぺいせよ はっぱにせよせよ
[01:11.127]来吧 巧妙掩饰 再不济就虚张声势
[01:11.127]お手の物 解体新書
[01:13.920]这是我们的拿手好戏 抽丝剥茧条分缕析
[01:13.920]後始末せよ 簡単なお仕事
[01:17.866]处理善后 简直是小菜一碟
[01:17.866]いびつなこのコンビネーション
[01:25.940]我们就是相当不和谐的搭档组合
[01:25.940]ほら やっぱり すっかり
[01:26.983]看吧 果然在毫无保留
[01:26.983]がっつり ばーれてんじゃん
[01:29.330]尽数呈现后注定暴露无遗
[01:29.330]里が知れる 世間知らず
[01:33.858]看似精明实则不谙世事
[01:33.858]山を越え 谷超え
[01:36.986]在翻山越岭之后
[01:36.986]ポリコレ超えて
[01:39.845]抛弃自身立场
[01:39.845]結局やっぱり
[01:40.685]可是说到底
[01:40.685]こんがらがってるスパイラル
[01:42.090]还是置身于混乱的螺旋之中
[01:42.090]待ったなしのマテリアル
[01:43.640]时不待我没有后悔的余地
[01:43.640]伸びしろしかない
[01:44.491]仍有无限的上升空间
[01:44.491]このポテンシャル
[01:45.403]依然拥有可能性的我
[01:45.403]私オリジナル
[01:47.095]是如此独一无二
[01:47.095]絶体絶命サバイバル
[01:48.655]最后一定可以绝地求生
[01:48.655]ライバル集合トライバル
[01:50.301]对手云集 划分部落等级
[01:50.301]まだ終わらないよ サドンデス
[01:58.384]还未决出胜负 进入延长赛吧
[01:58.384]やれんの？エンドレス
[02:06.184]做得到吗？潜力无限
[02:06.184]はじめはいいが
[02:08.352]只要开个好头
[02:08.352]行き当たりばったり
[02:10.213]然后只需听天由命
[02:10.213]すでに尽きてる集中力
[02:13.184]早已耗尽所有集中力
[02:13.184]捨てる神あれば拾う神あり
[02:16.727]不过天无绝人之路
[02:16.727]よりどりみどり どーでもいいかも
[02:20.104]选择很多 或许怎样都有会有出路
[02:20.104]同情してよ 道場破り
[02:23.405]倒是同情我一下 凭本事说话
[02:23.405]都市伝説に諸説あり
[02:26.300]都市传说众说纷纭
[02:26.300]毎日がドラマチック仕様
[02:32.322]每天都有戏剧化的发展
[02:32.322]でも見せもんじゃねえぞ
[02:38.075]但是可不会被轻易看穿
[02:38.075]始末せよ 淡々とせよせよ
[02:41.629]收拾残局 淡定冷漠处事
[02:41.629]さっと済ませて 終え終えよ
[02:44.337]速战速决后 赶紧结束一切
[02:44.337]もう欠いてる情緒
[02:46.188]尽管并非不懂风趣
[02:46.188]ないけど躊躇など
[02:48.294]但难免也会有踌躇
[02:48.294]仕方ないの わかってよ
[02:50.866]这也无可奈何 希望你理解
[02:50.866]さあ 隠ぺいせよ はっぱにせよせよ
[02:54.825]来吧 巧妙掩饰 再不济就虚张声势
[02:54.825]お手の物 解体新書
[02:57.393]这是我们的拿手好戏 抽丝剥茧条分缕析
[02:57.393]後始末せよ 簡単なお仕事
[03:01.385]处理善后 简直是小菜一碟
[03:01.385]いびつなようで
[03:03.001]我们就是看似不和谐
[03:03.001]完璧なこのコンビネーション
[03:06.411]实则与彼此完美契合的黄金组合
[03:06.411]