[ml:1.0]
[ilingku:125]
[ver:v1.0]
[ti:Memoir]
[ar:Charlotte Gainsbourg]
[al:Terrible Angels]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Memoir - Charlotte Gainsbourg
[00:00.286]以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供
[00:00.286]Lyrics by：Beck Hansen
[00:00.417]
[00:00.417]Composed by：Beck Hansen
[00:11.272]
[00:11.272]The city lights are beckoning
[00:13.433]城市灯火在召唤
[00:13.433]Their sirens softly call
[00:16.593]警笛轻轻响起
[00:16.593]All the fantasists and fetishist
[00:19.339]幻想家和恋物癖
[00:19.339]Are preparing the ball
[00:21.754]都在准备舞会
[00:21.754]When you've been stuck here on the doorstep
[00:25.018]当你被困在家门口时
[00:25.018]With nothing to forsake
[00:27.652]没有什么可以放弃的
[00:27.652]But you might as well be anyone's to take
[00:33.434]但你也可以任人摆布
[00:33.434]So I give myself to strangers
[00:36.051]所以我把自己托付给陌生人
[00:36.051]Like I gave myself to you
[00:38.953]就像我把自己托付给你
[00:38.953]But the tenderness I felt
[00:41.223]但我感受到的柔情
[00:41.223]Has been replaced by something new
[00:44.119]已经被新事物所取代
[00:44.119]And in the orgy I can vaguely hear
[00:47.408]在狂欢中我隐约听到
[00:47.408]The outline of your call
[00:50.031]你的电话概要
[00:50.031]But I might as well be anyone's at all
[00:58.319]但我也可以做任何人的
[00:58.319]Every memory is sailing
[01:01.048]每一段回忆都随风而逝
[01:01.048]To the kingdom of your soul
[01:03.983]去往你灵魂的王国
[01:03.983]As you patiently await
[01:06.191]你耐心等待
[01:06.191]I lose all sense of self-control
[01:09.183]我失去了自控能力
[01:09.183]You were the lighthouse to my broken boat
[01:12.432]你是我破船的灯塔
[01:12.432]But I left you behind
[01:15.168]可我把你抛在身后
[01:15.168]Now I might as well be anyone's to find
[01:33.179]现在我可能是任何人都能找到的
[01:33.179]Take my body take it from me
[01:38.522]带走我的身体
[01:38.522]It is not worthy of your memory
[01:43.106]这不值得你回忆
[01:43.106]I remember you undressing
[01:45.763]我记得你宽衣解带
[01:45.763]As I set myself on fire
[01:48.578]当我点燃自己的激情
[01:48.578]And the funeral was quick
[01:50.874]葬礼来得太快了
[01:50.874]As I lay lifeless on your pyre
[01:53.948]当我毫无生气地躺在你的火堆上
[01:53.948]Well it's a kind of desperation
[01:56.685]这是一种绝望
[01:56.685]And it's just something you can't fake
[01:59.869]这是你无法伪装的
[01:59.869]Oh I might as well be anyone's to take
[02:05.327]我还不如做个任人摆布的人
[02:05.327]So I give myself to strangers
[02:07.935]所以我把自己托付给陌生人
[02:07.935]Like I gave myself to you
[02:10.884]就像我把自己托付给你
[02:10.884]But the unity I felt
[02:13.132]但我感受到的团结一致
[02:13.132]Has been replaced by something new
[02:16.245]已经被新事物所取代
[02:16.245]Now I am Helen and I am Mary Jane
[02:19.516]现在我是海伦我是玛丽简
[02:19.516]I'm Robert and I am Paul
[02:22.206]我是罗伯特我是保罗
[02:22.206]Oh I might as well be anyone at all
[02:27.797]我还不如做个普通人
[02:27.797]Yes I might as well be anyone at all
[02:33.476]没错我还不如做个普通人
[02:33.476]Oh I might as well be anyone at all
[02:39.005]我还不如做个普通人
[02:39.005]Oh I might as well be anyone at all
[02:44.687]我还不如做个普通人
[02:44.687]Oh I might as well be anyone at all
[02:50.167]我还不如做个普通人
[02:50.167]Oh I might as well be anyone at all
[02:53.167]我还不如做个普通人
[02:53.167]