[ml:1.0]
[ilingku:105]
[ver:v1.0]
[ti:Una Palabra]
[ar:Outlandish]
[al:Closer Than Veins]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Una Palabra - Outlandish/Sheila Majid
[00:01.721]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.721]This ain't a story 'bout race color or creed
[00:03.611]这无关种族肤色或信仰的传说
[00:03.611]It's a story 'bout hate envy and greed
[00:04.951]而是仇恨嫉妒与贪婪的因果
[00:04.951]Talk about ambitions but don't want us to progress
[00:07.871]空谈理想却阻挠我们成长
[00:07.871]Ya talk about assistance but all we get is the stress
[00:10.541]假意援助只带来无尽彷徨
[00:10.541]U don't really wanna see me grow
[00:11.951]你从未真心期盼我绽放光芒
[00:11.951]Hating on me choking on my flow
[00:14.171]嫉妒使我窒息在才华的汪洋
[00:14.171]U say we rude don't like our attitude
[00:16.621]指责我们粗鲁 厌恶这般风骨
[00:16.621]We crude ain't got no gratitude
[00:18.601]我们粗鄙 不懂感恩戴德
[00:18.601]But I wasn't born to be low I was born to rise
[00:21.561]但我生来不该卑微 注定要崛起
[00:21.561]Wasn't born to pretend or keep my faith in disguise
[00:23.251]不屑伪装 更不愿隐藏信仰
[00:23.251]Ain't got no freedom of speech
[00:25.241]没有言论自由
[00:25.241]No freedom to teach - make our kids out of reach
[00:27.911]没有教育权利——让孩子遥不可及
[00:27.911]Wanna break ties - alienated in their own land
[00:30.771]试图挣脱枷锁 却在故土流离
[00:30.771]Running riot in the streets day by day getting out of hand
[00:33.961]街头暴动日盛 逐渐失控难抑
[00:33.961]U don't want me to be an inspiration
[00:35.541]你们不愿看我成为希望之光
[00:35.541]U wanna blame me for agitation
[00:36.981]你们想指责我煽动不安
[00:36.981]How can u tell me 'bout participation
[00:38.681]凭什么要求我参与其中
[00:38.681]When all u really want is segregation
[00:41.271]当你们真正想要的是种族隔离
[00:41.271]Una palabra no dice nada
[00:43.911]只言片语无法道尽真相
[00:43.911]Y al mismo tiempo
[00:45.211]而与此同时
[00:45.211]Lo esconde todo
[00:51.631]却掩盖了一切
[00:51.631]Como aquel viento que esconde el agua
[00:57.201]就像那阵风藏起了雨水
[00:57.201]Como las flores que esconde el lodo
[01:02.481]如同淤泥掩埋了花朵
[01:02.481]One word contains nothing
[01:03.611]一字之中空无一物
[01:03.611]And at the same time
[01:04.801]却又同时
[01:04.801]It contains everything
[01:05.421]包罗万象
[01:05.421]Like the air contains water
[01:07.181]如同空气蕴含水汽
[01:07.181]Like the flowers contain the mire
[01:09.061]似花朵扎根淤泥
[01:09.061]Is it my religion - u keep seeing as a threat
[01:12.021]我的信仰在你眼中只是威胁
[01:12.021]U think it's all about - murder violence and death
[01:14.201]你以为尽是杀戮暴力与死亡
[01:14.201]But do u care to find - find the truth
[01:16.041]可曾想过探寻真相
[01:16.041]Or is it easier to keep fronting and oppressing our youth
[01:19.041]还是继续欺压我们的后代更为轻松
[01:19.041]Is this why I'm a be awestruck
[01:21.481]这就是为何我如此震惊
[01:21.481]Damn these lies just make us stuck
[01:23.781]这些谎言让我们深陷泥沼
[01:23.781]Bow down to something greater
[01:25.371]向更崇高的力量俯首
[01:25.371]Nah forget that maybe later
[01:26.681]不 或许改日再说
[01:26.681]Really must be joking deceits and lies is all I see
[01:29.181]简直是在开玩笑 满眼尽是欺骗与谎言
[01:29.181]Should I be your enemy or should I trust your lies
[01:31.751]我该视你为敌 还是相信你的谎言
[01:31.751]Should your treatment of my peeps make us forge them ties
[01:35.421]你如此对待我的同胞 我们还要维系这份羁绊吗
[01:35.421]Got to tell me the truth as it is
[01:37.291]必须告诉我赤裸的真相
[01:37.291]Or we'll be keeping coming back right here to this
[01:39.101]否则我们将永远困在这个轮回
[01:39.101]Second class citizen in my own home
[01:40.381]在自己的家园沦为二等公民
[01:40.381]Been 30 years gone - and still no dome still gotta stay strong
[01:42.631]三十年过去——穹顶仍未建成 仍要咬牙坚持
[01:42.631]Thinking I'm thick trying to sell me this hypocrisy
[01:44.191]以为我愚钝 竟想让我接受这虚伪
[01:44.191]Heard it before u must be kidding me
[01:45.651]陈词滥调 简直荒谬可笑
[01:45.651]Wanna dictate who I marry
[01:46.571]妄想支配我的婚姻
[01:46.571]And even what my sis should wear
[01:47.901]甚至操控我姐妹的衣着
[01:47.901]Then prevent her from a job
[01:49.021]然后剥夺她的工作机会
[01:49.021]Stuck on welfare - seems
[01:50.031]困在救济中——似乎
[01:50.031]To provoke and oppress us is ok - seems
[01:52.661]欺压我们理所当然——似乎
[01:52.661]Racism is cool - despite what u say
[01:54.411]种族主义很酷——尽管你嘴上否认
[01:54.411]Wanna blame us for ya shortcomings
[01:56.081]想把你们的失败归咎于我们
[01:56.081]Just want a scapegoat
[01:58.261]只想找个替罪羊
[01:58.261]Still seeing us like a problem
[02:00.031]仍将我们视为麻烦
[02:00.031]Like we just off the boat
[02:01.461]仿佛我们刚下船漂泊而来
[02:01.461]Guess u wanted cheap labour to build ya home
[02:04.091]你们想要的不过是廉价劳力来建造家园
[02:04.091]Una palabra no dice nada
[02:06.461]只言片语无法道尽真相
[02:06.461]Y al mismo tiempo
[02:08.991]而与此同时
[02:08.991]Lo esconde todo
[02:11.501]却掩盖了一切
[02:11.501]Como aquel viento que esconde el agua
[02:12.891]就像那阵风藏起了雨水
[02:12.891]Como las flores que esconde el lodo
[02:16.461]如同淤泥掩埋了花朵
[02:16.461]Una Mirada no dice nada
[02:19.491]一个眼神难以诉说全部
[02:19.491]Y al mismo tiempo
[02:20.861]而与此同时
[02:20.861]Lo dice todo
[02:22.931]道尽一切真相
[02:22.931]Como la lluvia sobre tu cara
[02:25.561]如雨水打湿你脸庞
[02:25.561]O el Viejo mapa de algún tesoro
[02:45.961]似古老藏宝图的印记
[02:45.961]One word contains nothing
[02:46.711]一字之中空无一物
[02:46.711]And at the same time
[02:47.591]却又同时
[02:47.591]It contains everything
[02:48.151]包罗万象
[02:48.151]Like the air contains water
[02:49.041]如同空气蕴含水汽
[02:49.041]Like the flowers contain the mire
[02:50.301]似花朵扎根淤泥
[02:50.301]One look contains nothing
[02:51.301]一眼望去空无一物
[02:51.301]And at the same time
[02:52.371]却又同时
[02:52.371]It contains everything
[02:52.941]包罗万象
[02:52.941]Like the rain on your face
[02:54.201]如你脸上的雨滴
[02:54.201]Or an old map leading you to some treasure
[02:55.811]或指引宝藏的古老地图
[02:55.811]Where the next Abu Dharr at
[02:56.871]下一个阿布·达尔在何方
[02:56.871]Where the next Khalid Ibn Walid aka Sayf-Allah at
[02:58.331]下一个"真主之剑"哈立德·本·瓦利德在何处
[02:58.331]Tell us how we fuel this crime
[02:59.831]告诉我们如何助长这罪行
[02:59.831]Everyday statistics everyday media - plenty of us doing time
[03:01.701]每日统计数据 每日媒体报道 - 我们中太多人身陷囹圄
[03:01.701]Why should I take the blame or shame
[03:03.141]为何要我承担指责与羞耻
[03:03.141]When I know u just looking for someone to frame
[03:04.461]当我明知你只是在寻找替罪羔羊
[03:04.461]My individual freedom; abused
[03:04.601]我的个人自由 被肆意践踏
[03:04.601]Redicule of my deen my beliefs guess I be the new jew
[03:07.291]我的信仰遭嘲弄 猜我成了新时代的犹太人
[03:07.291]I've become the new ni**a of the world
[03:09.411]我沦为这世界的新*黑奴*
[03:09.411]Product of your society adopted your values in their entirety
[03:11.281]你们社会的产物 全盘接受了你们的价值观
[03:11.281]Wasn't born like this I was made this way
[03:13.291]我本非如此 是被塑造成这般模样
[03:13.291]U like it or not player - I'm here to stay
[03:15.791]无论你是否接受 我就在这里扎根
[03:15.791]We walk the same streets breathe the same air
[03:18.101]我们走过同样的街道 呼吸同样的空气
[03:18.101]Add to this state but do u even care
[03:21.131]为这片土地付出 可你在乎过吗
[03:21.131]Guess u gotta reciprocate
[03:21.811]现在该是你回应的时候了
[03:21.811]Want us to be people of faith or people of hate
[03:23.691]要我们成为信徒 还是仇恨的奴仆
[03:23.691]U got your deen I got mine - okay
[03:27.131]你有你的信仰 我有我的坚持——就这样
[03:27.131]